Mình mắc bẫy bán hàng đa cấp?
Làm em tưởng anh chỉ đi đâu, ai ngờ lại dính vào cái bẫy ngớ ngẩn đó và ôm về nhà một đống nợ.
Thật đúng là anh, Satou-san.
B-Bột giặt này tốt lắm đó.
100% nguyên liệu từ thiên nhiên và...
không hề thừa bọt như sản phẩm nhái khác trên thị trường...
Biết gì không? Nó còn tẩy được vết nhơ chỉ bằng cách chà xát thôi đấy.
Đ-Đúng rồi! Hay thử đến nghe buổi giới thiệu đi.
Rồi chú sẽ thấy sản phẩm này tuyệt vời thế nào, nhất định cũng sẽ muốn làm thành viên!
Vì càng lôi kéo được nhiều người cùng làm, vị trí của anh càng lên chứ gì, Satou-san?
Không phải đó là mẫu hình cơ bản của bán hàng đa cấp sao?
Bán hàng đa cấp...
Xem ra đến cả cô ta cũng không chịu nổi anh rồi.
[ Sách về kinh tế Nhật Bản ]
Cảm ơn quý khách.
Sao anh không thử ăn đi?
Cô ấy đã chuẩn bị đấy.
Thậm chí còn dọn phòng giúp anh.
Xin lỗi...
Người anh cần xin lỗi đâu phải em.
Dù sao giờ cũng muộn rồi, để mai trả lại hàng vậy.
Sao thế?
G-Giờ mà trả hàng thì... có hơi...
Vì đã mua rồi mà đem trả lại thì khá là ngượng...
làm như thế sẽ ảnh hưởng đến họ.
Hơn nữa, biết đâu lại có người mua thì sao?
Ai chứ? Mà anh định bán kiểu gì?
Ờ... Ờ thì...
Bộ anh quên mất mình là hikikomori rồi à?
Làm gì có chuyện một hikikomori chường mặt ra ngoài bán hàng chứ?
Chẳng vấn đề gì đâu, mai anh cứ trả lại hết đi.
Nhưng mà...
Còn gì nữa?
Vì là hikikomori nên anh đâu còn muốn ra ngoài nữa.
Cũng đúng...
K-Không sao đâu!
Có tôi về phe Satou-kun mà!
[ Minh hoạ bằng manga Sách lược đối phó với các công ty ma ]
Không có gì phải sợ bán hàng đa cấp cả!
Cực kỳ bất an...
Vậy em đi nhé, anh hai.
Alô? Chào cậu, Satou-kun. Có chuyện gì thế?
Nói chuyện?
Hôm nay á?
Ừ, không thành vấn đề.
Vậy hẹn gặp cậu ở cửa hàng.
Ông ta thấy rồi...
Chuyện tất nhiên... ai vác theo cái túi to đùng thế này mà chẳng bị chú ý...
Mọi người đều thấy...
một tên ngốc mắc bẫy dịch vụ bán hàng đa cấp.
Muốn nói gì thì nói thẳng ra xem nào!
Tôi cá mấy người đang cười thầm trong bụng chứ gì?!
Chết tiệt, chết tiệt... Tại sao? Sao chỉ có mỗi mình hay vướng mắc vào mấy thứ kiểu này?
Này... Satou-kun! Anh không sao chứ?
Bình tĩnh lại chưa?
Vậy ta đi thôi.
Này, đúng là... anh phải trả hàng lại hả?
Chứ anh còn cách nào khác không?
C-Cái đó thì...
Đừng nói anh đang trông chờ có người nhân tiện làm thay anh luôn đấy.
Chuyện đó...
Hay anh nghĩ cứ mặc kệ thì đống sản phẩm và khoản nợ đó sẽ đột nhiên bay vù như gió à?
Ngược lại đấy! Nếu không thoát khỏi chúng bây giờ thì cổ phần thành viên của anh sẽ tăng lên.
Cả số nợ của anh cũng đẻ thêm lãi!
Anh có hiểu không vậy Satou-san!
Đương nhiên anh hiểu!
À...
Không có gì... Lúc nào chẳng vậy.
Satou-kun...
[ Trà quán Refrain ]
Chào mừng quý khách đến với Refrain!
Là người đó à?
Cậu cừ thật đó, Satou-kun...
Đã có thêm người mới rồi sao?
Không... không phải thế.
C-Chúng tôi đến để "cleaning-off".
[ Cleaning-off: xóa sổ, xoá dấu vết ]
Là "cooling-off".
[ Cooling-off: thương thuyết, trì hoãn để giảm bớt căng thẳng ]
Chào mừng quý khách đến với Refrain!
Hừ... Đùa à!
Giá này mà cũng kêu đắt á?
Có biết ta phải vất vả thế nào mới có được nó không hả?
Lượn đi cho nước nó trong, thằng đần!
Chào mừng quý khách đến với Refrain!
Được rồi. Tớ sẽ gửi mail cho cậu mẫu đơn xin rút khỏi dịch vụ này.
Sao thế?
À... không...
Em tưởng vấn đề này sẽ khó giải quyết lắm chứ.
Làm gì có chuyện đó. Bọn chị làm việc theo đúng nguyên tắc kinh doanh mà.
Sao lại phải làm như thể mình là công ty ma chứ?
Nhưng tiếc thật ha...
Làm tớ tưởng kỳ này tương lai của Satou-kun trở nên xán lạn hơn rồi.
Có lẽ đúng là hơi quá sức với một hikikomori.
Satou-kun, cậu có ăn uống đàng hoàng không đó?
Cũng không hẳn thế nhưng...
Toàn đồ ăn sẵn à?
Thì... tớ là hikikomori, lại sống một mình...
Biết ngay mà.
Chị nói vậy là sao?
À, chị thấy trong tạp chí khoa học xuất bản gần đây...
có nhắc đến hikikomori và chế độ ăn uống của họ.
Đây, nhìn này.
Thấy không? Viết hẳn ra luôn.
Nguyên nhân chủ yếu của bệnh này là do chế độ ăn của họ.
Đ-Đúng là có viết.
Satou-kun, anh biết tiếng Anh à?
T-Tất nhiên, nếu chỉ thế này.
Ra thế...
Quá nhiều đồ ăn sẵn sẽ làm não thiếu đi một số chất quan trọng, khiến người đó có xu hướng bi quan.
Kết cục dẫn tới việc trở thành hikikomori.
Cả em nhìn cũng giống người thường dùng đồ ăn sẵn đấy!
Chào mừng quý khách đến với Refrain!
A... à vâng...
Hẳn em cũng muốn tự nhốt mình trong phòng?
Hơn hết là quan hệ giữa em và mọi người không được tốt lắm? Đặc biệt với bạn bè trong trường...
Đ-Đúng thế.
Đó cũng là vì não thiếu chất dinh dưỡng đấy.
R-Ra là thế ạ?
Em là bạn gái Satou-kun?
Dạ không, không phải vậy.
Không sao. Nếu em là bạn của cậu ta thì nghe này.
Chào mừng quý khách!
Cách tốt nhất để điều chỉnh lại lượng chất dinh dưỡng là duy trì các bữa ăn hợp lý, cân bằng và khoẻ mạnh.
Rau cũng phải sạch, không có thuốc trừ sâu.
Về thịt, cần phải tìm hiểu rõ xem con vật đó có bị nuôi tăng trọng không.
Phải thật tỉnh táo để nhận ra điều đó... đôi khi các chất hoá học được dùng vào những thứ ta không ngờ tới.
Kể cả dùng các loại bếp sử dụng ga để chế biến thực phẩm là không nên.
Tốt nhất nên dùng than củi ấy, như Binchou-tan chẳng hạn.
Nhưng như thế lại là nhược điểm rất lớn trong lối sống hiện nay.
Nhược điểm là sao ạ?
Thì vì nó tốn quá nhiều tiền và công sức.
Thật ra còn một phương pháp tốt hơn cơ...
Phương pháp nữa?
Là gì vậy?
Xin chị nói đi ạ.
Ấy a... mọi người nghe thấy rồi sao?
Chào mừng quý khách đến Refrain!
Ôi lỡ nói mất rồi... lẽ ra quy định là không được nói với người ngoài tổ chức...
Coi như ngoại lệ được không chị?
Xin cậu đấy, lớp trưởng!
Xin chị mà.
Làm ơn!
Thôi đành vậy, coi như ngoại lệ một lần thôi nhé.
Cảm ơn quý khách!
Thành công rồi ha, Satou-san?
Vậy là anh có thể thoát khỏi cuộc sống hikikomori rồi.
Ai mà ngờ trên thế giới này lại có một sản phẩm tuyệt vời đến vậy?
Là thực phẩm chức năng của Mouse Road.
Dĩ nhiên nguyên liệu 100% từ thiên nhiên rồi.
Trong quá trình sản xuất, hãng cực kỳ chú trọng chất lượng nên không để lại chất hoá học độc hại nào cả.
Chỉ cần hàng ngày dùng một lượng đúng liều là não cậu sẽ được kích thích...
nảy sinh ra những suy nghĩ tích cực.
Kết quả là cậu sẽ thoát khỏi kiếp hikikomori.
Thật chứ?
Nhưng mà tiếc thật đấy, cái này chỉ lưu hành nội bộ thôi...
Vì Satou-kun đang muốn "cooling-off" và rút khỏi tổ chức nên...
À không... về chuyện đó...
Hơn nữa tớ cũng không thể bán lẻ được.
Mà buộc phải bán theo bộ.
Vậy một bộ giá bao nhiêu hả chị?
Xem nào...
Tầm này.
Đắt quá!
Đương nhiên nếu cậu muốn tiếp tục làm thành viên thì sẽ được giảm 20% đó.
Chào mừng quý khách đến Refrain!
Giảm 20%?
Nếu Satou-san không mua thì để em!
Làm thành viên là được chứ gì?
Khoan đã...
Khoảng thời gian cooling-off còn chưa bắt đầu mà, và anh có nói là không mua đâu!
Chỉ là một mình anh chưa chắc đã dùng hết chỗ đó.
Vậy cậu chỉ cần bán phần còn lại cho người quen.
Kèm theo điều kiện là người đó cũng phải đăng ký thành viên.
R-Ra thế.
Vậy em sẽ mua từ Satou-san!
C-Cả tôi nữa!
Nếu cậu tuyển thêm nhiều thành viên thì sẽ được thăng cấp đó Satou-kun.
Nếu suôn sẻ thì cậu không chỉ có thể thoát kiếp hikikomori mà còn tăng thêm thu nhập nữa.
Đúng vậy, đây mới là Giấc mơ của người Nhật!
[ Nhại theo cụm "American dream" (Giấc mơ của người Mỹ): thể hiện khát vọng muốn trở nên giàu có một cách nhanh chóng của người Mỹ. ]
Tớ hiểu rồi, lớp trưởng!
Với thứ này nhất định tớ sẽ đạt được giấc mơ to lớn đó.
Ước mơ... trở thành hiện thực thì tuyệt nhỉ.
Misaki-chan. Đó là...
Để đề phòng trường hợp xấu xảy ra trong khi thương lượng, tôi đã mang nó theo.
Thế nó nói gì?
Ừm...
Cleaning... Quá trình cooling-off cần chú ý vài điều sau đây.
Khi bên A đề nghị cooling-off, phía B thông thường sẽ chủ động thể hiện thiện ý sẵn sàng chấp nhận.
Tuy nhiên cũng có trường hợp họ sẽ khéo léo dẫn dụ bạn mua một sản phẩm khác để lờ đi chủ đề cooling-off.
Vì thế hãy cẩn thận.
Đã chủ động đi cooling-off rồi mà còn bị dụ mua đồ khác...
Đúng là bọn ngốc nhất quả đất!
Chúng ta chứ ai!
Có lẽ đành phải đi cooling-off thêm lần nữa vậy.
Nhưng nếu cứ đi mà không tính toán trước thì lại như lần trước đấy.
Anh hiểu chứ! Chỉ cần chúng ta chuyên tâm vào vấn đề đó và không để mắc bẫy cô ta.
Nhưng làm cách nào?
À...
Trong này viết khá nhiều, sao chúng ta không đọc thử?
Xin lỗi, phiền mọi người giúp tôi làm bảng điều tra này được không?
Xin lỗi...
Alô, Kurokawa đây.
À, tôi là Satou... người hôm qua đến chỗ anh ấy.
Gì thế?
Đ-Địa chỉ của Kobayashi-san?
Tôi có biết nhưng...
Vâng... vâng...
Cảm ơn anh rất nhiều.
Ai thế?
Người trình diễn sản phẩm cùng lớp trưởng.
Chỉ cần anh tỏ ý muốn cooling-off là anh ta sẽ cho địa chỉ cô ấy ngay.
Dù sao trông anh ấy cũng chỉ ở cùng cấp với lớp trưởng thôi.
Ai chẳng muốn dìm đối thủ của mình xuống chứ.
Xin lỗi, phiền mọi người giúp tôi làm bảng điều tra này được không?
[ Rau sạch không phun thuốc trừ sâu ]
Chỉ quanh đây thôi.
A, phải nó không?
Ồ, là nhà chia lô à.
Ra cái này gọi là nhà chia lô?
Cô thông thạo mấy thứ lạ thường này nhỉ.
Dù sao bác tôi cũng làm trong lĩnh vực này mà.
Satou-san!
Lớp trưởng!
Bạn cũ lâu ngày đến thăm mà lạnh lùng vậy sao?
Cậu đến đây có mục đích gì? Tôi gọi cảnh sát đấy!
Câu đó là tôi nói mới đúng!
Không chỉ một mà cô đã lừa tôi đến hai lần!
Lừa? Có gì chứng minh không?
Nếu cậu buộc tội tôi lừa đảo, tôi sẽ kiện cậu tội xúc phạm danh dự người khác!
Chúng tôi đến chỉ muốn đề nghị cooling-off.
Đây là nhà chị phải không?
Nhất định mẫu đơn chấm dứt tư cách thành viên có ở đây.
Thôi được... Gần đây có một quán ăn nhỏ, chờ tôi một lát.
Tôi mua đồ ăn rồi sẽ đưa đơn cho mấy người.
Chúng tôi không mắc bẫy chị đâu. Chị chỉ cố kéo dài thời gian suy nghĩ kế hoạch chứ gì?
T-Tôi đâu có ý như thế...
Ký xong mẫu đơn đó tôi sẽ để hàng lại đây và về ngay.
Rất nhanh thôi, sẽ không phiền cô đâu.
Chúng tôi xin phép.
Sản phẩm của Mouse Road... nhiều vậy sao?
Muốn cười thì cười đi.
Tôi khác mấy người, đã không còn đường quay lại nữa rồi.
Bằng mọi giá tôi phải bán được từng này sản phẩm...
Đã không còn tương lai nữa rồi.
Lớp trưởng...
Ký rồi về luôn đi.
Đúng là tôi và cậu chưa từng hợp nhau... dù là hồi trung học.
Sao đúng lúc này thì...
Tiếng gì vậy?
Không phải việc của cậu. Con vật nuôi của tôi có hơi hiếu động.
Chỉ cần mang đồ ăn lên là ổn thôi.
Vật nuôi?
Cứ như chị đang nuôi hổ hay sư tử ấy.
Lo chuyện của mấy người đi! Tôi lao vào Mouse Road để kiếm tiền nuôi nó đấy. Thế được chưa?
Nó làm cô bận tâm à?
Thật ra chúng ta đều vậy.
Megumi!
Mày làm cái quái gì thế?
Megumi!
Nhân vật đó...
[ Tên của nhân vật này được đặt theo Tarutaru (tên một chủng tộc trong Final Fantasy XI). Ở dòng chủng tộc: "chuurasu" là cách chơi chữ của "chuubosu" (các trùm xuất hiện giữa trò chơi) và "rasubosu" (trùm cuối). ]
Torotoro?
Chúc cậu thành công với RMT, Satou-kun.
Đấy là nếu cậu làm được thôi...
Lẽ nào... người này... là Torotoro-san?
Megumi!
Cái gì mà "giàu lên nhanh chóng"?
Biết đâu sẽ có người thành công.
Mình sẽ chết như thế này sao?
Kỳ tới: Chào mừng đến với Chim xanh!